Наше Поколение

Lock Литературно-художественный журнал
Вы сейчас находитесь в: Наше Поколение » Творческие встречи с Георгием Каюровым

Творческие встречи с Георгием Каюровым

Игорь Мамаев

Творческие встречи

Русский писатель Георгий Каюров продолжает литературные творческие встречи по регионам Республики Молдова.
По договору сотрудничества администрации сайта «Наше поколение» и литературно-публицистического, общественно-политического журнала «Наше поколение» мы предлагаем отчеты об этих встречах.
После встреч со студентами Тараклийского университета, воспитанниками Копчакского лицея им. Б. Янакогло, телевизионных передач «Гость в студии» на ТВ г. Тараклии, г.Бессарабяска, г. Комрата, следующая встреча состоялась в стенах теоретического лицея им. Михая Еминеску, г. Дрокии.
Класс 9 «б» с волнением ожидал писателя к себе в гости. Необычным было для ребят практически всё. Прежде всего то, что в их жизни это была первая встреча с писателем, да ещё и с русским писателем! Ведь в лицее преподавание на государственном языке.
– Я очень волнуюсь, – делится со мной Оля. – боюсь смогу правильно задать вопрос по-русски, а хочется о многом спросить.
Наш корр. Георгий Александрович, о чём вас первое спросили ученики?
ГК – Первый вопрос был, можете ли вы рассказывать по-румынски?
Наш корр. Что вы ответили?
ГК – Какой же я русский писатель, если не буду говорить по-русски. В общем, договорились.
Наш корр. Что вам больше всего запомнится от встречи?
ГК – Мне очень понравилось, что дети много задавали вопросов. Запомнятся их любознательные взгляды. Тронуло, как одна девочка задала вопрос на государственном языке и все ребята стали переводить вопрос. Спорить, как правильно перевести. Получился наглядный урок переводческого мастерства. Ведь каждый переводчик по-своему видит переводимое произведение.
И конечно запомнится то, что это уже не дети, а думающие молодые люди. Я привел им два отрывка из своих рассказов «Эй! Ганна» и «Пелагия». Мне казалось, что эти рассказы понять сможет читатель среднего и старшего возраста, но когда я увидел сопереживание в глазах сидящих передо мной подростков, меня это тронуло. Ребята стали приводить примеры близкие к сюжетам рассказов из своей повседневной жизни.

Наш корр: Как вам встреча ребята?
– Безумно интересно! – делится впечатлениями Жанна.
Наш корр: Звонок прозвенел, а вы не спешили расходиться. Домой не хотелось?
– Было очень интересно и не думалось о том, что урок закончился и надо бежать гулять. Потом хотелось получить автограф.

Выходившие из класса ребята показывали друг другу автографы. Им было чем гордиться. Я тоже заглянул и для себя отметил, что Георгий Александрович каждому подписал персональный автограф, с персональными пожеланиями и напутствиями, а не ограничился сухой подписью.
Наш корр: Георгий Александрович, не устали подписывать?
ГК – Немного устал, но это не усталость от подписывания, а усталость от дороги. Ребята замечательные.
Наш корр: С какими впечатлениями вы уезжаете из Дрокии?
Я не первый раз в Дрокии. Как и в прошлые приезды вижу очень приветливых, искренних людей. С такими людьми мы поднимем нашу Республику Молдову.
Главное то, что я увидел в глаза ребят, что они услышали и поняли то, о чем я говорил. Наша встреча останется в их сердцах. И это здорово!


 (голосов: 2)
 


Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить если не виден код
Введите код:

 

Популярные статьи

Календарь новостей

«    Сентябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Опрос на сайте

Друзья сайта

Moldove Photo Gallery